L'ALTRA META' DEL TEATRO

L'ALTRA META' DEL TEATRO

deruvostefania@gmail.com @ ALL RIGHT RESERVED 2020

“RENDICIÓN DE CUENTAS” - “LE RÈGLEMENT DE COMPTES”

2022-01-03 18:03

Stefania De Ruvo

COMMEDIE, COMMEDIE NERE, NOVITA', SPAGNOLO, FRANCESE, commedia nera, copioni in francese, copioni in spagnolo, la resa dei conti,

“RENDICIÓN DE CUENTAS” - “LE RÈGLEMENT DE COMPTES”

“LE RÈGLEMENT DE COMPTES”“RENDICIÓN DE CUENTAS”traduzioni in francese e in spagnolo di "La resa dei conti"

LA RESA DEI CONTI si sdoppia anzi si triplica.

Tradotta in spagnolo e in francese

 

“RENDICIÓN DE CUENTAS”

Comedia desopilante sobre el acoso escolar (bullying)

 

“LE RÈGLEMENT DE COMPTES”

Comédie légère avec des revers noirs sombres sur le harcèlement

traduction de Francine Leruth

 

(Français) Deux femmes, autrefois amies, se retrouvent après des années, à la réunion des anciens compagnons d’école. Ou mieux, elles se retrouvent dans la cave de l’école qu’elles ont fréquentée. Bloquées, de façon pas vraiment fortuite, elles se retrouvent ainsi à régler les comptes de toutes les difficultés vécues au cours des années passées. Deviendront-elles alliées pour sortir de leur pétrin ? Ou bien les problèmes passés les tiendront-elles bloquées, et pas seulement métaphoriquement?

Comédie amusante qui parle de harcèlement, alterne des moments comiques avec d’autres de confrontation où les émotions sont toujours protagonistes.

 

(Español) Dos mujeres, ex amigas, se vuelven a ver después de años en la reunión de ex compañeros del colegio. O mejor dicho, se reencuentran en el sótano de aquel. Encerradas allí no por casualidad, cada una se propone exigirle una rendición de cuentas a la otra, por los daños infligidos durante los años mozos. ¿Se convertirán en aliadas para salir de esa situación de encierro? ¿O los rencores del pasado las mantendrán atrapadas? Y no sólo metafóricamente.

Comedia desopilante que toca el tema del bullying; se exhiben tanto situaciones graciosas como de duro enfrentamiento, donde las emociones son siempre protagonistas.

 

man-la-resa-dei-conti.jpeg
la-resa-dei-conti-2-c.jpeg
Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder